梨俱吠陀 · 赞歌 5.31

5.31.1

इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥

因陀罗为战车开辟道路。富有的因陀罗从高处注视着渴望胜利的战士。如同牧人驱散牛群，守护者安然无恙地走在前面，渴望获胜。

आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥

向前奔来吧，黄褐色骏马之主。不要离弃我们，皮尚迦罗提，与我们结合。因陀罗啊，没有比你更可爱的了；未生者与已生者都是你所造。

उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥

因陀罗从力量中、以力量而生时，他使自己的一切力量光辉显现。他把乳牛驱赶到裂穴之中，以光明环绕黑暗，将其驱散。

अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥

阿那婆们为你造了战车，也为马造了车；特瓦希陀铸造了闪耀的金刚杵，啊，被多次呼唤者。婆罗门祭司以颂歌赞美因陀罗，使他强大到足以杀死蛇。

वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥

因陀罗啊，当如公牛的风神为你的公牛形象歌颂之时，与压榨石和阿底提一同，那些无马、持雷、无车、由因陀罗派遣者，冲向了达娑耶。

प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥

啊慷慨的摩伽梵，我要诵说你古老的功业，也说你所行的新功业。啊大力者，当你撑持两界、为摩奴赢得诸水时，你便以布施而庄严。

तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥

力大的英雄啊，有灵感的神啊，这确是你的功业：你击杀了蛇，以你的力量在此丈量；你甚至捉住了舒什那的幻术，把逃跑的盗贼驱赶得远远的。

त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥

你为雅度与图尔瓦夏释放了易于挤奶的水；因陀罗啊，你是引渡者。你们二位带回了强大的库特萨，诸神与乌什那一同前来与你们会合。

इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥

因陀罗与库特萨啊，愿你们二位乘车驰骋时，快马载你们直到耳边。你们甚至从水中吹散，又从施主的座位和心中驱散黑暗。

वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥

风的驾好的、套得很好的马，以及前来求助的这位诗人，都来了。因陀罗啊，你的众摩录多都在此作伴；他们以力量增强了祈祷。

सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥

太阳的车，绕轮而行，最先被制造；它击落了远处战斗的敌人。持轮的伊塔沙将其连接；把它置于前方，他将赢得我们的智慧。

आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥

诸位民众啊，因陀罗来观看了，渴望那已压出苏摩的朋友。他与石头交谈，降临祭坛；祭司们转动它的杠杆。

ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥

愿那些常常侍奉你的人，啊不死者，不要陷入罪过。使祭祀者富足，并在他们中间确立力量，在那些我们属于你的人民之中。