Ригведа · Сукта 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
Индра прокладывает путь для колесницы. Щедрый Индра смотрит сверху на воина, жаждущего победы. Как пастух рассеивает стадо, так защитник невредимым идёт вперёд, первый, стремящийся к победе.
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
Беги вперёд сюда, владыка рыжих коней. Не покидай нас, Пишангараати; соединись с нами. О Индра, нет ничего желаннее тебя; ты создал и нерождённых, и рождённых.
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
Когда Индра родился из силы, силой, он явил все свои могущества. Он погнал дойных коров вперёд, в расселину, и, окружив тьму светом, прогнал её.
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
Ануйцы изготовили твою колесницу и (колесницу) для коня; Твашта выковал сияющую ваджру, о многократно призываемый. Жрецы-брахманы, превознося Индру песнопениями, укрепили его для убийства змея.
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
О Индра, когда быкоподобные (марут) воспевают хвалу твоему быческому облику, вместе с прессующими камнями и Адити, безконные, вооружённые молнией, безколесничные, посланные Индрой, ринулись на дасью.
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
Я возвещу твои древние деяния, о щедрый Магаван, и новые, что ты совершил. О могучий, когда ты держишь оба мира и завоёвываешь воды для Ману, ты украшен дарами.
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
О могучий, о вдохновенный, это воистину твой подвиг, когда ты поразил змея и своей силой здесь измерил; ты схватил даже иллюзии Шушны и прогнал далеко бегущих разбойников.
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
Ты освободил легко доящиеся воды для Ядu и Турвашы; о Индра, ты переправляющий. Вы двое вернули могучего Куцу, и боги вместе с Ушаной отправились, чтобы соединиться с вами.
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
О Индра и Куца, пока вы двое мчитесь на колеснице, пусть быстрые кони несут вас до самого уха. Вы отгоняете даже от вод, и вы изгоняете тьмы с сиденья щедрого и из сердца.
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
Кони Ветра, хорошо запряжённые, и этот поэт, пришедший искать помощи, — пришли. О Индра, все твои Маруты были здесь спутниками; силой они укрепили молитвы.
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
Колесница солнца, что бежит вокруг колеса, была создана первой; она сбросила того, кто сражается издалека. Эташа, несущий колесо, соединяет его; поставив его вперёд, он завоюет нашу мудрость.
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
О народы, Индра пришёл посмотреть, желая друга, чей сома выжат. Беседуя с камнями, он спускается к алтарю, рычаг которого движут жрецы.
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
Пусть те, кто всегда служил тебе, о бессмертный, не достигнут греха. Обогати совершающих жертву и утверди в них силу, среди людей, в которых мы будем твоими.