Ṛgveda · Sūkta 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
यदि॑न्द्र चित्र मे॒हनास्ति॒ त्वादा॑तमद्रिवः ।
राध॒स्तन्नो॑ विदद्वस उभयाह॒स्त्या भ॑र ॥
Ó Indra, maravilhoso, portador do trovão, traze-nos com ambas as mãos a riqueza dada pelo teu poder, ó generoso.
5.39.2
यन्मन्य॑से॒ वरे॑ण्य॒मिन्द्र॑ द्यु॒क्षं तदा भ॑र ।
वि॒द्याम॒ तस्य॑ ते व॒यमकू॑पारस्य दा॒वने॑ ॥
Ó Indra, traze aqui essa riqueza brilhante que tu julgas a mais desejável; possamos obtê-la de ti, na dádiva de Ákūpāra.
5.39.3
यत्ते॑ दि॒त्सु प्र॒राध्यं॒ मनो॒ अस्ति॑ श्रु॒तं बृ॒हत् ।
तेन॑ दृ॒ळ्हा चि॑दद्रिव॒ आ वाजं॑ दर्षि सा॒तये॑ ॥
Ó portador do trovão, com essa tua mente grande e renomada, ansiosa por dar, rompe até as fortalezas firmes. Traze força para que alcancemos.
5.39.4
मंहि॑ष्ठं वो म॒घोनां॒ राजा॑नं चर्षणी॒नाम् ।
इन्द्र॒मुप॒ प्रश॑स्तये पू॒र्वीभि॑र्जुजुषे॒ गिरः॑ ॥
O mais poderoso dos vossos dons, rei de todos os seres que se movem, a Indra, para o louvor, os cantos antigos se deleitaram em oferecer-se.
5.39.5
अस्मा॒ इत्काव्यं॒ वच॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑वाहसे ।
गिरो॑ वर्ध॒न्त्यत्र॑यो॒ गिरः॑ शुम्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
Para ele, o portador da oração, de fato a palavra poética, o hino e o louvor são oferecidos a Indra. Os Atris aumentam os cantos; os Atris adornam os cantos.