ريغفيدا · السوكتا 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
اليوم أدعو الإله سavitri، الذي يوزع الحظ والكنز على قوم آيو. أيها الأبطال، أيها الأشفيان ذوا الأيدي الكثيرة، ليتني أتوجه إليكما يوماً بعد يوم، طالباً الصداقة.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
فليمدح الحكيم العارف بطريق الأسورا الإلهَ سavitri بالأناشيد. وليقترب بخشوع، عالماً أنه يوزع أيضاً أعظم الكنز على آيو، فليعلن حمده.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
يمنح بوشان وبهغا وأديتي، الذين لا يبخلون أبداً، أفضل الكنوز في مسكن الفجر. وقد أنجب إندرا وفيشنو وفارونا وميترا وأغني، تلك الآلهة الجبارة، الأيام المباركة.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
ليمنحنا سavitri الذي لا يفنى تلك الحماية، وليمضِ الأنهار الجارية بسرعة في ذلك الطريق أيضاً. وحين أقترب وأتكلم بوصفي كاهن القربان، ليكن لنا أن نكون أرباب الثروات وأصحاب غنائم الحرب.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
ومن يقدّم القرابين للفاسو ويتلو الأناشيد الحسنة لميترا وفارونا، إن أرادوا أن يضرّونا، فلتسقط هلاكهم إلى الأسفل. فلنفرح بعون السماء والأرض.