ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
ഇന്ന് ഞാൻ സവിതൃ ദേവനെ വിളിക്കുന്നു, ആയുവിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യവും സമ്പത്തും വിഭജിക്കുന്നവനെ. ഓ വീരന്മാരേ, ഓ പലകൈകളുള്ള അശ്വിന്മാരേ, സൗഹൃദം തേടി ദിനംപ്രതി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
അസുരന്റെ യാത്ര അറിയുന്ന പണ്ഡിതൻ സൂക്തങ്ങളാൽ സവിതൃ ദേവനെ സ്തുതിക്കട്ടെ. നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തുചെന്ന്, ആയുവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ ധനവും വിഭജിക്കുന്നവനെന്ന് അറിഞ്ഞ് സംസാരിക്കട്ടെ.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
പൂഷനും ഭഗനും അദിതിയും—ഒരിക്കലും പിശുക്കില്ലാത്തവർ—ഉഷസിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് ശ്രേഷ്ഠധനം നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു, വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി—ഈ ശക്തരായ ദേവന്മാർ ശുഭദിനങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചു.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
ക്ഷയമില്ലാത്ത സവിതൃ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികളും അതേ വഴിയേ പോകട്ടെ. യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവായി ഞാൻ അടുത്തുചെന്ന് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ധനങ്ങളുടെ നാഥന്മാരും യുദ്ധവിജയധനമുള്ളവരും ആകട്ടെ.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
വസുക്കൾക്ക് ഹവിസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നവരും മിത്രനും വരുണനും നന്നായി സൂക്തങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നവരും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്താൽ, അവരുടെ നാശം താഴേക്ക് വീഴട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.