ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
আজ আমি সবিতা দেবকে আহ্বান করি, যিনি আয়ুর জন্য সৌভাগ্য ও ধন বণ্টন করেন। হে বীরগণ, হে বহুবাহু অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মিত্রতা কামনা করে দিনের পর দিন যেন আমি আপনাদের দিকে ফিরি।
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
অসুরের গতিপথ জানা জ্ঞানী সূক্ত দ্বারা সবিতা দেবের স্তব করুন। নমস্কারসহ নিকটে গিয়ে, তিনি আয়ুর জন্য শ্রেষ্ঠ ধনও বণ্টন করেন—এ জেনে তিনি বলুন।
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
পূষা, ভগ ও অদিতি—যারা কখনো কৃপণ নয়—উষার আবাসে শ্রেষ্ঠ ধন দান করেন। ইন্দ্র, বিষ্ণু, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি—এই শক্তিমান দেবতারা শুভ দিনগুলি সৃষ্টি করেছেন।
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
অক্ষয় সবিতা আমাদের সেই রক্ষা দান করুন; বেগে প্রবাহিত নদীগুলিও সেদিকেই যাক। যজ্ঞের হোতারূপে আমি নিকটে গিয়ে বললে, আমরা যেন ধনের প্রভু ও যুদ্ধজয়ের ধনে ধনী হই।
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
বসুগণের জন্য নৈবেদ্য নিয়ে যারা স্তব করে, মিত্র ও বরুণের উদ্দেশে যারা সূক্ত সুন্দরভাবে উচ্চারণ করে, তারা যদি আমাদের ক্ষতি করে, তাদের বিনাশ নিচে নেমে আসুক। দ্যুলোক ও পৃথিবীর সাহায্যে আমরা আনন্দিত হই।