リグ・ヴェーダ · スークタ 5.49

5.49.1

दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥

今日、私はアーユの民に幸運と宝を分け与える神サヴィトリを呼び求めます。ああ英雄たちよ、多くの腕を持つアシュヴィン神よ、友を求めて、私が日々あなた方へ向かいますように。

प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥

アスラの道を知る賢者は、讃歌によって神サヴィトリを讃えよ。敬虔に近づき、彼が最高の宝をもアーユに分け与えると知って、語りかけよ。

अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥

プーシャン、バガ、アディティは決して惜しまず、暁の住まいにて選りすぐりの宝を授ける。インドラ、ヴィシュヌ、ヴァルナ、ミトラ、アグニという力強い神々は、吉日を生み出した。

तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥

尽きることなきサヴィトリが、われらにその守りを与えたまえ。速やかに流れる川々もまたその道を行かんことを。祭祀の司祭たる私が近づき語るとき、われらが財の主となり、戦利の宝を得る者となりますように。

प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥

ヴァス神群に供物を捧げ、ミトラとヴァルナに良き讃歌を唱える者たちが、もし我らを害そうとするなら、その破滅は下に落ちよ。天と地の助けによって、われらは喜ばん。