ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
இன்று நான் சவிதா தேவனை அழைக்கிறேன், அவர் ஆயுவின் மக்களுக்கு செல்வத்தையும் பொக்கிஷத்தையும் பகிர்ந்தளிப்பவர். ஓ வீரர்களே, ஓ பல கரங்களுடைய அஸ்வின்களே, நாள்தோறும் நட்பை விரும்பி நான் உங்களை நோக்கித் திரும்புவேன்.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
அசுரரின் பயணத்தை அறிந்த ஞானி சூக்தங்களால் சவிதா தேவனைப் போற்றட்டும். வணக்கத்தோடு அருகில் சென்று, அவர் ஆயுவுக்கு உயர்ந்த செல்வத்தையும் பகிர்ந்தளிப்பவர் என்று உணர்ந்து பேசட்டும்.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
பூஷன், பகன், அதிதி ஆகியோர் கஞ்சத்தனம் இல்லாமல் உஷஸின் இல்லத்தில் சிறந்த செல்வங்களைத் தருகின்றனர். இந்திரன், விஷ்ணு, வருணன், மித்திரன், அக்னி ஆகிய வலிமையான தேவர்கள் நல்ல நாட்களைப் பிறப்பித்தனர்.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
அழியாத சவிதா எங்களுக்கு அந்தப் பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; விரைந்தோடும் ஆறுகளும் அவ்வழியே செல்லட்டும். யாகத்தின் ஹோதாவாக நான் அருகில் சென்று பேசும்போது, நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாகவும் போர்ச்செல்வத்தின் அதிபதிகளாகவும் ஆகட்டும்.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
வசுக்களுக்காகக் காணிக்கை கொண்டு போற்றுபவர்களும், மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் சூக்தங்களை நன்கு ஓதுபவர்களும் நமக்குக் கேடு செய்தால், அவர்களின் அழிவு கீழே வீழட்டும். வானத்தையும் பூமியையும் துணையாகக் கொண்டு நாம் மகிழ்வோம்.