Ригведа · Сукта 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
Сегодня я призываю бога Савитара, который раздаёт счастье и сокровище народу Аю. О герои, о многорукие Ашвины, пусть я день за днём обращаюсь к вам, ища дружбы.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
Мудрый, знающий путь асуры, пусть восхвалит бога Савитара гимнами. Приблизившись с почтением, зная, что он раздаёт высшее богатство Аю, пусть произнесёт свою хвалу.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
Пуша, Бхага и Адити, никогда не скупые, даруют отборные сокровища в обители Зари. Индра, Вишну, Варуна, Митра и Агни, эти могучие боги, породили благодатные дни.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
Пусть непреходящий Савитар даст нам ту защиту, и пусть быстро текущие реки тоже пойдут тем путём. Когда я, жрец жертвоприношения, приближусь и заговорю, пусть мы станем владыками богатств и обладателями добычи битв.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
Пусть те, кто приносит дары васнам и хорошо произносит гимны Митре и Варуне, если захотят нам навредить, падут их погибель вниз. Пусть мы радуемся с помощью неба и земли.