Ṛgveda · Sūkta 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
Heute rufe ich den Gott Savitṛ an, der Glück und Schatz an Āyus Volk verteilt. O Helden, o vielhändige Aśvins, mögen Tag für Tag meine Schritte zu euch führen, da ich Freundschaft suche.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
Der Weise, der den Weg des Asura kennt, preise den Gott Savitṛ mit Hymnen. Mit Ehrfurcht herantretend und wissend, dass er auch den höchsten Schatz an Āyu verteilt, möge er sprechen.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
Pūṣan, Bhaga und Aditi, niemals geizig, schenken die auserlesenen Schätze in der Wohnung der Morgenröte. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra und Agni, jene mächtigen Götter, brachten die glückbringenden Tage hervor.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
Möge der unvergängliche Savitṛ uns jenen Schutz gewähren, und mögen auch die eilig strömenden Flüsse diesen Weg nehmen. Wenn ich, der Priester des Opfers, herantrete und spreche, mögen wir Herren des Reichtums und Besitzer der Kriegsbeute sein.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
Mögen jene, die den Vasus Opfergaben darbringen und Mitra und Varuṇa schöne Hymnen sprechen, falls sie uns schaden wollen, ihr Verderben nach unten fallen. Mögen wir mit der Hilfe von Himmel und Erde froh sein.