Ṛgveda · Sūkta 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
Aujourd'hui j'invoque le dieu Savitṛ, qui distribue la fortune et le trésor au peuple d'Āyu. Ô héros, ô Aśvins aux nombreuses mains, puissé-je me tourner vers vous jour après jour, en quête d'amitié.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
Que le sage qui connaît la voie de l'Asura loue le dieu Savitṛ par des hymnes. S'approchant avec révérence, sachant qu'il distribue aussi le trésor suprême à Āyu, qu'il déclare sa louange.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
Pūṣan, Bhaga et Aditi, jamais avares, accordent les trésors choisis dans la demeure de l'Aurore. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra et Agni, ces dieux puissants, ont fait naître les jours propices.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
Que l'infaillible Savitṛ nous accorde cette protection, et que les fleuves qui courent rapidement suivent aussi cette voie. Lorsque moi, le prêtre du sacrifice, je m'approcherai et parlerai, puissions-nous être maîtres des richesses et possesseurs des butins de la bataille.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
Que ceux qui apportent des offrandes aux Vasus et prononcent de beaux hymnes à Mitra et Varuṇa, s'ils voulaient nous nuire, que leur ruine retombe sur eux. Puissions-nous nous réjouir avec l'aide du ciel et de la terre.