Ṛgveda · Sūkta 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
Hoy invoco al dios Savitṛ, que reparte fortuna y tesoro a la gente de Āyu. Oh héroes, oh Aśvins de muchas manos, que día tras día me vuelva hacia vosotros, buscando amistad.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
El sabio que conoce el camino del Asura alabe al dios Savitṛ con himnos. Acercándose con reverencia, sabiendo que él reparte también el tesoro supremo a Āyu, que hable.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
Pūṣan, Bhaga y Aditi, nunca mezquinos, otorgan los tesoros escogidos en la morada de la Aurora. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra y Agni, esos dioses poderosos, dieron nacimiento a los días auspiciosos.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
Que el infalible Savitṛ nos conceda esa protección, y que los ríos que corren veloces vayan también por ese camino. Cuando yo, el sacerdote del sacrificio, me acerque y hable, que seamos señores de riquezas y poseedores de los botines de la batalla.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
Que los que traen ofrendas a los Vasus y pronuncian bellos himnos a Mitra y Varuṇa, si quisieran dañarnos, caiga sobre ellos su ruina. Alegrémonos con la ayuda del cielo y la tierra.