Ṛgweda · Sūkta 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
Hari ini aku memanggil dewa Savitṛ, yang membagikan keberuntungan dan harta kepada kaum Āyu. Wahai para pahlawan, wahai Aśvin bertangan banyak, semoga aku berpaling kepada kalian hari demi hari, mencari persahabatan.
5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
Orang bijak yang mengetahui perjalanan Asura hendaknya memuji dewa Savitṛ dengan himne. Mendekat dengan hormat, mengetahui bahwa ia juga membagikan harta tertinggi kepada Āyu, hendaklah ia bersuara.
5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
Pūṣan, Bhaga dan Aditi, yang tak pernah kikir, menganugerahkan harta pilihan di kediaman Fajar. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra dan Agni, para dewa perkasa itu, melahirkan hari-hari yang membawa keberuntungan.
5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
Semoga Savitṛ yang tak pernah habis memberi kami perlindungan itu, dan semoga sungai-sungai yang mengalir deras juga menempuh jalan itu. Ketika aku, imam persembahan, mendekat dan bersuara, semoga kami menjadi tuan atas kekayaan dan pemilik rampasan perang.
5.49.5
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
Mereka yang membawa persembahan kepada para Vasu dan melantunkan puji-pujian kepada Mitra dan Varuṇa, jika mereka hendak mencelakai kami, semoga kehancuran mereka jatuh ke bawah. Semoga kami bersukacita dengan pertolongan langit dan bumi.