ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
শত্রুনাশক বরুণ ও মিত্রকে আমরা ঋক্ মন্ত্রে আহ্বান করি; তাঁরা দুই বাহুর চারপাশে রথের যুগলের মতো আকাশের নেতারূপে বিচরণ করেন।
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
সেই দুই বাহু সুচিন্তায় স্তুতিকারীর দিকে আসুক; কারণ তোমাদের মঙ্গলময় প্রীতি সকল লোকে কীর্তিত হয়।
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
নিশ্চিতভাবে আমি যেন মিত্রের পথ লাভ করি, সেই প্রিয়, অহিংসকের আশ্রয়ে যেন আসি; সেই পথে আমি যেন চলি।
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
হে মিত্র-বরুণ, তোমাদের দুজনের জন্য আমি ঋকের দ্বারা সমতুল্য স্তুতি নিবেদন করি; দাতা ও স্তোতাদের গৃহে যখন তা ঘটে।
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
হে মিত্র, তোমার উজ্জ্বল আলোকে বরুণও সাধারণ আসনে আমাদের দিকে আসুক; নিজের গৃহে, দাতা ও বন্ধুদের বৃদ্ধির জন্য।
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
হে বরুণ, তোমরা দুজন আমাদের মধ্যে মহান রাজশক্তি ধারণ কর; অন্নলাভ, ধন ও কল্যাণের জন্য আমাদের বিস্তৃত কর।
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
হে পূজনীয় মিত্র-বরুণ, দেবতাদের শাসনক্ষেত্রে, চিত্রিত গাভী উষার মধ্যে যখন তোমরা দীপ্তি পাও, তখন হাতে সোমের মতো রস নিষ্কাশন করো; হে নরনেতারা, পায়ে করে এখানে ছুটে এসো, স্তোতাকে ধারণ করে।