ฤคเวท · สูกตะ 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
เราเรียกวรุณผู้ทำลายศัตรู และมิตรด้วยบทสวด ผู้ทั้งสองโคจรรอบแขนทั้งสองเหมือนม้าลากรถคู่หนึ่ง ในฐานะเจ้าแห่งท้องฟ้า
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
ขอให้แขนทั้งสองนั้นมาหาผู้สรรเสริญด้วยใจที่ดี เพราะความรักอันเป็นมงคลของท่านทั้งสองได้รับการยกย่องในทุกที่อยู่
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุวิถีของมิตรอย่างแท้จริง และเดินไปตามทางนั้นสู่ที่พึ่งของผู้เป็นที่รักและไม่เบียดเบียนผู้นั้น
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
โอ มิตร-วรุณ ขอให้ข้าพเจ้าได้ถวายแด่ท่านทั้งสองซึ่งคำสรรเสริญที่เทียบเท่าบทสวด เมื่อมันปรากฏในที่อยู่ของผู้มีทรัพย์และของผู้สรรเสริญ
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
โอ มิตร ขอให้วรุณมาถึงพวกเราด้วยแสงอันดีของท่าน และมาถึงที่นั่งร่วมกัน ในที่อยู่ของตนเอง เพื่อความเจริญของผู้มีทรัพย์และของมิตรทั้งหลาย
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
ท่านทั้งสอง โอ วรุณ ได้ทรงไว้ซึ่งอำนาจกษัตริย์อันยิ่งใหญ่ในหมู่พวกเรา ขอทรงทำให้พวกเราแผ่ไพศาลเพื่อการได้มาซึ่งอาหาร เพื่อทรัพย์ และเพื่อความเป็นสวัสดี
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
โอ มิตรและวรุณผู้ควรบูชา เมื่อท่านทั้งสองส่องแสงในรุ่งอรุณ ในอาณาเขตอำนาจของเหล่าเทพ ขอทรงคั้นน้ำโสมที่ถูกบีบแล้วให้ข้าพเจ้าด้วยมือทั้งสองเหมือนดังมือ โอ ผู้นำของมนุษย์ ขอทรงวิ่งมาด้วยเท้า โดยทรงนำผู้สรรเสริญมา