Ṛgveda · Sūkta 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
Invocamos con el verso a Varuṇa, destructor de enemigos, y a Mitra, que como una pareja de carros recorren los dos brazos como señores del cielo.
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
Que esos dos brazos vengan con buen pensamiento hacia quien alaba; pues vuestro amor bienhechor es celebrado en todas las moradas.
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
Ojalá yo alcance el camino de Mitra e ingrese, por ese sendero, bajo el amparo de aquel querido, no dañino.
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
Oh Mitra-Varuṇa, que yo os ofrezca con el verso una alabanza igual a ella, cuando se realice en la morada de los generosos y de los alabadores.
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
Oh Mitra, que Varuṇa también venga a nosotros con tus buenas luces al asiento común, en su propia morada, para el crecimiento de los generosos y de los amigos.
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
Vosotros dos, oh Varuṇa, lleváis entre nosotros un gran poder real; haced que nos ensanchemos para ganar alimento, para la riqueza y para el bienestar.
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
Oh venerables Mitra y Varuṇa, cuando brilláis en la aurora, la vaca moteada, dentro del dominio de los dioses, exprimid para mí el soma como con las manos; oh caudillos de los hombres, corred hasta aquí a pie, sosteniendo al que alaba.