Ṛgveda · Sūkta 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
Nous invoquons par le verset Varuṇa, destructeur des ennemis, et Mitra, qui, tel un attelage de char, parcourent les deux bras en maîtres du ciel.
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
Que ces deux bras viennent avec une bonne pensée vers celui qui loue; car votre amour bienfaisant est célébré dans toutes les demeures.
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
Puissé-je atteindre la voie de Mitra et, par ce chemin, entrer sous la protection de ce cher, non-nuisible.
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
Ô Mitra-Varuṇa, puissé-je vous offrir par le verset une louange égale, lorsqu'elle s'accomplit dans la demeure des généreux et des louangeurs.
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
Ô Mitra, que Varuṇa aussi vienne vers nous avec tes belles lumières au siège commun, en sa propre demeure, pour l'accroissement des généreux et des amis.
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
Vous deux, ô Varuṇa, portez parmi nous une grande puissance royale; rendez-nous larges pour la conquête de la nourriture, pour la richesse et pour le bien-être.
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
Ô vénérables Mitra et Varuṇa, lorsque vous brillez à l'aube, la vache tachetée, dans le domaine souverain des dieux, pressez pour moi le soma comme avec les mains; ô chefs des hommes, accourez ici à pied, soutenant celui qui loue.