رگ وید · سوکت 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
دشمن کو ہلاک کرنے والے ورن اور مِتر کو ہم رِچا کے ساتھ پکارتے ہیں، جو دونوں بازوؤں کے گرد رتھ کی جوڑی کی طرح آسمان کے رہنما بن کر گھومتے ہیں۔
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
وہ دونوں بازو نیک نیتی سے حمد کرنے والے کی طرف آئیں؛ کیونکہ آپ دونوں کی کلیان کارا محبت تمام جہانوں میں سراہی جاتی ہے۔
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
بے شک میں مِتر کا راستہ پاؤں، اس پیارے، عدم تشدد کرنے والے کی پناہ میں آؤں؛ اسی راستے پر میں چلوں۔
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
اے مِتر-ورن، آپ دونوں کے لیے میں رِچا کے ساتھ ہم پلہ حمد پیش کروں، جب وہ سخی اور حمد کرنے والوں کے گھر میں ہو۔
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
اے مِتر، اپنی خوبصورت روشنیوں کے ساتھ ورن بھی مشترکہ نشست پر ہماری طرف آئے؛ اپنے ہی مسکن میں، سخی اور دوستوں کی بڑھوتری کے لیے۔
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
اے ورن، آپ دونوں ہم میں عظیم بادشاہی طاقت رکھتے ہیں؛ اناج کی فتح، دولت اور بھلائی کے لیے ہمیں وسیع کیجئے۔
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
اے قابلِ پرستش میتر-ورن، دیوتاؤں کے اقتدار کے دائرے میں، چتکبرى گائے جیسی سحر میں جب تم چمکتے ہو، تو ہاتھوں سے سوم کی مانند رس نکالو؛ اے انسانوں کے رہنماؤ، پاؤں سے یہاں دوڑ کر آؤ، ثناء خواں کو سنبھالتے ہوئے۔