リグ・ヴェーダ · スークタ 5.64

5.64.1

वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥

敵を滅ぼすヴァルナとミトラを、我らは詩句によって呼び求める。二人は戦車の一対のように両腕の周りを巡る天の主である。

ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥

その二つの腕は善き心で賛美する者のもとへ来たれ。あなた方の吉祥なる慈愛は、すべての住処で讃えられている。

यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥

まことに私はミトラの道を得て、その愛しき、傷つけぬ者の庇護のもとへ、その道を行かんことを。

यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥

ミトラ・ヴァルナよ、あなた方二人に、詩句と等しい讃歌を捧げさせたまえ。それが施与者と讃歌者の家で成されるとき。

आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥

ミトラよ、良き光とともに、ヴァルナも共同の座へ我らのもとへ来たれ。自らの住処にて、施与者と友の繁栄のために。

यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥

ヴァルナよ、二人は我らの内に大いなる王権を担う。食物の獲得、富、幸福のために、我らを広やかにせよ。

उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥

崇敬すべきミトラとヴァルナよ、天神の統治の領域で、まだら牛のような暁に輝くとき、手で搾るように私のためにソーマを搾れ。人々の導き手よ、足で急ぎここへ来て、讃える者を支えよ。