ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕ ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾವು ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ಸುತ್ತ ರಥಜೋಡಿಯಂತೆ ಆಕಾಶದ ನಾಯಕರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
ಆ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಮಂಗಳಕರ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಮಿತ್ರನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಆ ಪ್ರಿಯನ, ಹಿಂಸಿಸದವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗಲಿ.
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನಾನು ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿ; ದಾನಿಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ನಡೆಯುವಾಗ.
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ವರುಣನೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ದಾನಿಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ.
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
ಓ ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅನ್ನಲಾಭಕ್ಕೆ, ಧನಕ್ಕೆ, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ.
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
ಪೂಜ್ಯರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಾದ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಕೈಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಂತೆ ರಸವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕರೇ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ, ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ.