梨俱吠陀 · 赞歌 5.64

5.64.1

वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥

我们以颂诗召唤歼灭敌人的伐楼那与密特拉，他们如车驾一般在双臂之间运行，作为天空的主宰。

ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥

愿那双臂以善念来到赞颂者面前；因为你们吉祥的爱在一切住所中被颂扬。

यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥

愿我真正获得密特拉的道路，并沿此路进入那位可爱、不伤害者的庇护之下。

यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥

啊，密特拉-伐楼那，愿我以颂诗为你们二位献上相称的赞美，当它在慷慨者与赞颂者的住所中完成之时。

आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥

啊，密特拉，愿伐楼那也携你的善光来到我们共同的座位上，在他自己的住所，为慷慨者与朋友的兴盛而来。

यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥

啊，伐楼那，你们二位在我们中间担负着伟大的王权；请使我们为获得食粮、财富与吉祥而兴旺。

उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥

尊贵的密特拉与伐楼那啊，当你们在黎明——那斑驳之牛——中，在诸神统治的领域里闪耀时，请为我榨取苏摩，如同用手一般；人类的首领啊，请徒步快速来此，扶持那赞颂者。