ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
ശത്രുനാശകനായ വരുണനെയും മിത്രനെയും ഞങ്ങൾ ഋക്കുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു; അവർ ഇരു കൈകളിലും രഥജോഡിപോലെ ആകാശനായകരായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
ആ രണ്ടു കൈകളും നല്ല മനസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; നിങ്ങളുടെ മംഗളകരമായ സ്നേഹം എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും കീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
തീർച്ചയായും ഞാൻ മിത്രന്റെ വഴി പ്രാപിക്കട്ടെ; ആ പ്രിയനും അഹിംസകനുമായവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ചേരട്ടെ; ആ വഴിയിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഞാൻ ഋക്കുകൊണ്ട് തുല്യമായ സ്തുതി അർപ്പിക്കട്ടെ; ധനവാന്മാരുടെയും സ്തോതാക്കളുടെയും ഗൃഹത്തിൽ അത് നടക്കുമ്പോൾ.
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
ഹേ മിത്രാ, നിന്റെ നല്ല പ്രകാശങ്ങളോടെ വരുണനും പൊതു ആസനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ, ധനവാന്മാരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വളർച്ചയ്ക്കായി.
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
ഹേ വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളിൽ മഹത്തായ രാജ്യശക്തി വഹിക്കുന്നു; ആഹാരനേട്ടത്തിനും സമ്പത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും ഞങ്ങളെ വിസ്തൃതമാക്കൂ.
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
ആദരണീയരായ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, ദേവന്മാരുടെ ഭരണമേഖലയിൽ, പുള്ളിപ്പശുവായ പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, കൈകളാൽ സോമം പിഴിയുന്നതുപോലെ അത് പിഴിയുക; മനുഷ്യരുടെ നേതാക്കളേ, കാലുകളാൽ ഇവിടേക്ക് ഓടി വരിക, സ്തുതിക്കുന്നവനെ താങ്ങിക്കൊണ്ട്.