ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
எதிரிகளை அழிக்கும் வருணனையும் மித்திரனையும் நாங்கள் ழு ரிக்கால் அழைக்கிறோம்; அவர்கள் இரு கரங்களைச் சுற்றிச் செல்லும் தேர்போல் வானத்தின் தலைவர்களாக நகர்கிறார்கள்.
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
அந்த இரு கரங்களும் நல்ல மனத்துடன் துதிப்பவனை நோக்கி வரட்டும்; ஏனெனில் உங்களுடைய மங்கலமான அன்பு எல்லா உலகங்களிலும் புகழப்படுகிறது.
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
நிச்சயமாக நான் மித்திரனின் நெறியை அடையவும், அந்த அன்பான, துன்புறுத்தாதவனின் நிழலில் சேரவும் அந்தப் பாதையில் செல்லட்டும்.
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
மித்திர-வருணரே, உங்கள் இருவருக்கும் நான் ரிக்கால் ஒப்பற்ற துதியைச் சமர்ப்பிப்பேனாக; செல்வமிக்கவர்களின் இல்லத்திலும் துதிப்பவர்களின் இல்லத்திலும் அது நிகழும்போது.
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
ஓ மித்திரா, உன் நல்ல ஒளிகளுடன் வருணனும் பொதுவான இருக்கைக்கு எங்களிடம் வரட்டும்; தன் சொந்த இல்லத்தில், செல்வமிக்கவர்களும் நண்பர்களும் வளர்வதற்காக.
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
வருணா, நீங்கள் இருவரும் எங்களிடையே பெரிய அரசாட்சியின் வலிமையைத் தாங்குகிறீர்கள்; உணவு வெற்றிக்கும், செல்வத்திற்கும், நலனுக்கும் எங்களை விரிவாக்குங்கள்.
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
வணக்கத்திற்குரிய மித்ர-வருணரே, தேவர்களின் ஆட்சிப் பகுதியில், புள்ளிப் பசுவான விடியலில் ஒளிரும் போது, என்னுடைய சோமத்தை கைகளால் பிழிந்த சாறு போல் பிழியுங்கள்; மனிதர்களின் தலைவர்களே, கால்களால் இங்கே விரைந்து வாருங்கள், துதிப்பவனைத் தாங்கியபடி.