Ригведа · Сукта 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
Призываем гимном Варуну, истребителя врагов, и Митру, которые, как пара колесниц, движутся вокруг обеих рук как владыки неба.
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
Пусть те две руки с добрым умыслом придут к тому, кто славит; ибо ваша благая любовь прославляется во всех обиталищах.
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
Поистине, пусть я достигну пути Митры и по этой дороге приду под покров того любимого, не причиняющего вреда.
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
О Митра-Варуна, пусть я принесу вам обоим песнопение, равное стиху, когда оно совершается в обители щедрых и восхвалителей.
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
О Митра, пусть и Варуна придёт к нам с твоими добрыми светами на общее место, в своё обиталище, ради возвышения щедрых и друзей.
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
Вы двое, о Варуна, несёте среди нас великую царскую власть; сделайте нас широкими для добычи пищи, для богатства и благополучия.
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
О почитаемые Митра и Варуна, когда вы сияете на заре, пёстрой корове, в области власти богов, выжмите для меня сому, как руками; о предводители людей, прибегите сюда пешком, поддерживая восхваляющего.