ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
శత్రునాశకుడైన వరుణుడిని, మిత్రుడిని మేము ఋక్కుతో పిలుస్తాము; వారు రెండు చేతుల చుట్టూ రథజంటలా ఆకాశనాయకులుగా తిరుగుతారు.
5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
ఆ రెండు చేతులు మంచి మనసుతో స్తుతించే వానివైపు రావాలి; మీ శుభకరమైన ప్రేమ అన్ని లోకాలలో కీర్తించబడుతోంది.
5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
నిజంగా నేను మిత్రుని మార్గాన్ని పొందాలి, ఆ ప్రియుడు, హింసించనివాని ఆశ్రయంలో చేరాలి; ఆ దారిలో నేను నడవాలి.
5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
ఓ మిత్రవరుణులారా, మీ ఇద్దరికీ నేను ఋక్కుతో సమానమైన స్తుతిని అర్పించాలి; దాతల, స్తోతల గృహాలలో అది జరిగినప్పుడు.
5.64.5
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
ఓ మిత్రా, నీ మంచి కాంతులతో వరుణుడు కూడా ఉమ్మడి ఆసనంలో మా వైపు రావాలి; తన స్వగృహంలో, దాతల, స్నేహితుల అభివృద్ధికోసం.
5.64.6
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
ఓ వరుణా, మీ ఇద్దరూ మా కోసం గొప్ప రాజ్యబలాన్ని ధరిస్తారు; అన్నలాభానికి, ధనానికి, శుభానికి మమ్ము విశాలం చేయండి.
5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
పూజనీయులైన మిత్ర-వరుణులారా, దేవుల పాలనా ప్రాంతంలో, మచ్చల ఆవు వంటి ఉషస్సులో మీరు ప్రకాశించినప్పుడు, చేతులతో సోమాన్ని పిండినట్లు రసం తీయండి; నరులకు నాయకులైన మీరు, కాళ్ళతో ఇక్కడికి పరుగెత్తి రండి, స్తోత్రం చేసేవాడిని ధరిస్తూ.