ريغفيدا · السوكتا 5.66

5.66.1

आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥

أيها الفاني، ادعُ إلى هنا الإلهين اليقظين ذوي الحكمة الحسنة، ميتْرا وفارونا، مُهلِكَي الأعداء؛ وأقِم فارونا المتزيّن بالرِّتا لأجل الغذاء العظيم.

ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥

إنهما حقًا ينالان سيادةً لا تخدع ولا تُخدع وقوةً قويمة؛ كأحكام الشعيرة، أُقيمت للناس، تلمع كنور السماء.

ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥

لأجلكما، ولأجل المدى الرحب لمراكبكما، حاملين الثناء الحسن لراتاهافيا، نذكركما بالأناشيد.

अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥

فلذلك أيها العجيبان، أعمالكما الشعرية تتحقق حقًا بقوة السلطان؛ بعلامة حكمتكما ميّزتما الشعوب، يا ذوي المهارة الطاهرة.

तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥

ذلك الرِّتا، أيتها الأرض، عظيم في مجد الحكماء؛ الجدولان الواسعان الوافران يتدفقان بمساراتهما.

आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥

حين تسعيان أنتما يا ميترا ذا العينين البعيدتي النظر، ونحن المنشدون، في المكان الرحب ذي الحمايات الكثيرة، إلى الحكم الذاتي.