Ṛgveda · Sūkta 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
O Sterblicher, rufe hierher die beiden wachen Götter von guter Weisheit, Mitra und Varuṇa, Vernichter der Feinde; setze Varuṇa, geschmückt mit ṛta, für große Nahrung ein.
5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
Diese beiden erlangen wahrlich eine nicht trügende Herrschaft und rechte Kraft; wie die Satzungen des Opfers wurde sie für die Menschen aufgerichtet, leuchtend wie das himmlische Licht.
5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
Für euch beide, für die weite Bahn eurer Wagen, die gute Preisung des Rātahavya tragend, gedenken wir euch mit Hymnen.
5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
Darum, ihr Wunderbaren, entstehen eure dichterischen Werke wahrlich durch die Kraft der Stärke; durch euer Zeichen der Weisheit habt ihr die Völker erkannt, ihr von reiner Geschicklichkeit.
5.66.5
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
Dieses ṛta, o Erde, ist groß im Ruhm der Seher; die beiden breiten Ströme, reich und weit, fließen durch ihre Bahnen hinaus.
5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
Wenn ihr beiden, o Mitra mit weitsichtigen Augen, und wir Sänger uns um Selbstherrschaft bemühen am weiten Ort vieler Schutzwehren.