Ригведа · Сукта 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
О смертный, призови сюда двух бодрствующих богов доброго разума, Митру и Варуну, разрушителей врагов; установи Варуну, украшенного ритой, ради великой пищи.
5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
Эти двое поистине обретают непогрешимое владычество и правую силу; как установления ритуала, оно было учреждено для людей, сияя, как небесный свет.
5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
Ради вас двоих, ради широкого пути ваших колесниц, неся добрую хвалу Ратахавьи, мы вспоминаем вас гимнами.
5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
Поэтому, о дивные, ваши поэтические деяния поистине совершаются силой мощи; знаком своей мудрости вы распознали народы, о вы, чистого искусства.
5.66.5
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
Эта рита, о земля, велика в славе провидцев; два широких потока, обильных и просторных, текут по своим руслам.
5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
Когда вы двое, о Митра дальнозорких очей, и мы, певцы, будем стремиться к самоправлению на широком месте многих защит.