ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
ഓ മർത്യാ, ഉണർന്ന, സുബുദ്ധിയുള്ള ഇരു ദേവന്മാരെ ഇവിടെ വിളിക്കുക; ഋതത്താൽ അലങ്കൃതനായ വരുണനെ മഹത്തായ അന്നത്തിനായി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
ആ ഇരുവരും തീർച്ചയായും വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഭരണവും ശരിയായ ശക്തിയും നേടുന്നു; യജ്ഞവിധികൾപോലെ, മനുഷ്യർക്കായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശംപോലെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
ആ ഇരുവർക്കായി, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ വിശാലമായ വഴിക്കായി, രാതഹവ്യന്റെ നല്ല സ്തുതി ധരിച്ച്, ഞങ്ങൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സ്മരിക്കുന്നു.
5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
അതിനാൽ, ഓ അദ്ഭുതരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും കാവ്യാത്മകമായ കർമ്മങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശക്തിയുടെ മഹിമയാൽ നടക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനചിഹ്നത്താൽ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഓ ശുദ്ധനൈപുണ്യമുള്ളവരേ.
5.66.5
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
ആ ഋതം, ഓ ഭൂമിയേ, മഹത്തരമാണ്—ഋഷിമാരുടെ കീർത്തിയിൽ; രണ്ട് വിശാല പ്രവാഹങ്ങൾ മതിയാകുംവിധം വിസ്തൃതമായി അവരുടെ വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
ദൂരദർശിയായ കണ്ണുകളുള്ള മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾ കവികളും, വിശാലവും പല സംരക്ഷണങ്ങളുള്ളതുമായ സ്ഥലത്ത് സ്വരാജ്യത്തിനായി യത്നിക്കുമ്പോൾ.