ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
ஓ மனிதனே, விழிப்புடைய நல்லறிவுள்ள இரு தெய்வங்களை அழை; ரதத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரிதாவுடைய வருணனை பெரிய உணவுக்காக நிலைநிறுத்து.
5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
அவ்விருவரும் உண்மையாகவே குறையாத ஆட்சியையும் சரியான வலிமையையும் அடைகின்றனர்; வேள்வி விதிகளைப் போல, மனிதருக்கு வானொளி போன்று தெரியும்படி நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
அவ்விருவருக்காக, உங்கள் தேர்களின் பரந்த இடத்திற்காக, ராதஹவ்யனின் நல்ல துதியைத் தாங்கி, நாங்கள் துதிப்பாடல்களால் உங்களை நினைவுகூர்கிறோம்.
5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
ஆகையால், ஓ அற்புதர்களே, உங்கள் இருவரின் கவிதையான செயல்கள் உண்மையாகவே வலிமையின் பெருமையால் நிகழ்கின்றன; உங்கள் அறிவுக்குறியால் மக்களை அறிந்திருக்கிறீர்கள், ஓ தூய திறமையுடையவர்களே.
5.66.5
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
அந்த ரிதம், ஓ பூமியே, பெரியது—ரிஷிகளின் புகழில்; இரு பெரிய ஓட்டங்களும் போதுமானதாய் விரிந்து தங்கள் வழிகளால் பாய்கின்றன.
5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
ஓ தொலைநோக்குக் கண்களுடைய மித்ரா, நீங்கள் இருவரும் நாங்களும் கவிஞர்களும், பரந்த பல பாதுகாப்புகள் உள்ள இடத்தில், சுயாட்சிக்காக முயலும்போது.