ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಎಚ್ಚೆತ್ತ, ಸುಬುದ್ಧಿಯ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ; ಋತದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ವರುಣನನ್ನು ಮಹಾ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞವಿಧಿಗಳಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು.
5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
ಆ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗ-ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ರಾತಹವ್ಯನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಅದ್ಭುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಕಾವ್ಯಮಯ ಕರ್ಮಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆಗುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ-ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ನೀವು ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಓ ಶುದ್ಧ ಕೌಶಲ್ಯದವರೇ.
5.66.5
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
ಆ ಋತವು, ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಮಹತ್ವದ್ದು—ಋಷಿಗಳ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ; ಎರಡು ವಿಶಾಲ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
ಓ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಿತ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ.