リグ・ヴェーダ · スークタ 5.66

5.66.1

आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥

死すべき者よ、ここに目覚め、善き智慧を持つ二柱の神、敵を砕くミトラとヴァルナを招け。ṛtaに飾られたヴァルナを、大いなる糧のために据えよ。

ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥

この二柱は確かに欺かれることのない統治と正しい力を得る。祭儀の定めのように、人々のために据えられ、天の光のように輝く。

ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥

あなた方二柱のため、あなた方の戦車の広い道のため、ラータハヴィヤの良き讃歌を捧げつつ、我らは讃歌をもってあなた方を思い起こす。

अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥

ゆえに、驚くべき二柱よ、あなた方の詩的な業は確かに力の威力によって成る。智慧の印によって、あなた方は民を見分けた。純粋な技の持ち主よ。

तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥

そのṛtaよ、大地よ、聖仙たちの栄光において広大である。二つの広い流れは豊かに広がり、己の道を通って流れ出る。

आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥

遠くを見通す眼を持つミトラよ、あなた方二柱と我ら歌い手が、多くの守護ある広い処で自らの統治のために励むとき。