ฤคเวท · สูกตะ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
ข้าแต่มนุษย์ จงเชิญเทพทั้งสองผู้ตื่นรู้และมีปัญญาดี คือมิตรและวรุณ ผู้ทำลายศัตรู มาที่นี่ จงตั้งวรุณผู้ประดับด้วยฤตะไว้ เพื่ออาหารอันยิ่งใหญ่
5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
แท้จริงทั้งสองนั้นย่อมได้อำนาจปกครองและกำลังอันชอบธรรม ซึ่งไม่มีการหลอกลวง ดุจดังกฎแห่งพิธี ได้ถูกตั้งไว้เพื่อมนุษย์ เจิดจ้าดุจแสงแห่งสวรรค์
5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
เพื่อทั้งสองนั้น และเพื่อเส้นทางกว้างไกลของรถศึกทั้งหลายของท่าน เราระลึกถึงท่านด้วยบทสวด โดยนำคำสรรเสริญอันดีของราตหวยะ ซึ่งผู้มีปัญญาได้กล่าวไว้มาขับร้อง
5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
เพราะเหตุนั้น ข้าแต่ทั้งสองผู้น่าอัศจรรย์ บทกวีของท่านทั้งสองย่อมสำเร็จด้วยพลังแห่งความสามารถ และด้วยเครื่องหมายแห่งปัญญา ท่านทั้งสองได้ทราบความเป็นไปของมนุษยชน ข้าแต่ผู้มีความชำนาญอันบริสุทธิ์
5.66.5
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
ฤตะนั้น ข้าแต่แผ่นดิน ยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศของฤๅษีทั้งหลาย สายน้ำอันกว้างใหญ่สองสายไหลล้นไปตามทางของตน กว้างขวางและไพศาล
5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
เมื่อท่านทั้งสอง ข้าแต่มิตรผู้มีดวงตาอันแลไกล และพวกเราผู้ขับร้องบทสวด พึงพยายามเพื่อการปกครองตนเองในที่กว้างขวางซึ่งมีการคุ้มครองอันมากมาย