ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਜਾਗਦੇ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ; ਰਿਤ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਲਈ ਥਾਪ।
5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਣਠੱਗੀ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਯੱਗ-ਵਿਧੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ।
5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਲਈ, ਰਾਤਹਵ੍ਯ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿਫ਼ਤ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਅਦਭੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਕਾਵਿਕ ਕਰਮ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨੋ।
5.66.5
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
ਉਹ ਰਿਤ, ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮਹਾਨ ਹੈ—ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਿੱਚ; ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇ ਚੌੜੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
ਹੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਅਨੇਕ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵਰਾਜ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੀਏ ਜਦੋਂ।