ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
এই স্তোত্রগুলির দ্বারা শক্তিশালী পর্জন্যের স্তুতি করো, নমস্কারসহ তাঁকে আহ্বান করো। গর্জনশীল বৃষভরূপী তিনি ওষধিসমূহে দ্রুতগামী বীজ স্থাপন করে তাতে গর্ভ ধারণ করান।
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
তিনি বৃক্ষসমূহ বিদীর্ণ করেন ও রাক্ষসদের বধ করেন; সমগ্র বিশ্ব মহাবিনাশে ভীত হয়। নির্দোষদের তিনি বৃষভবানের আক্রমণ থেকে রক্ষা করেন, গর্জমান পর্জন্য দুষ্কর্মীকে আঘাত করলে।
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
রথী যেমন চাবুক দিয়ে ঘোড়া চালান, তেমনই তিনি প্রকাশিত হয়ে বর্ষণের দূতদের পাঠান। সিংহের গর্জনের মতো দূর থেকে তারা ওঠে, যখন পর্জন্য বৃষ্টিভরা আকাশ সৃষ্টি করেন।
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
বায়ু প্রবাহিত হয়, বিদ্যুৎ ঝলসায়; তিনি ওষধিগুলিকে উপরে তোলেন ও আলো বৃদ্ধি করেন। পর্জন্য বীজ দিয়ে পৃথিবীকে সিক্ত করলে সকলের জন্য, সমগ্র বিশ্বের জন্য পুষ্টি জন্মায়।
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
যাঁর বিধানে পৃথিবী সিক্ত হয়, যাঁর বিধানে বরাহের মতো সে গর্জন করে; যাঁর বিধানে বহুরূপী ওষধিরা জন্মায় — সেই পর্জন্য, আমাদের জন্য মহান আশ্রয় দাও।
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
হে মরুৎগণ, স্বর্গ থেকে আমাদের বর্ষণ দাও; বৃষভ ও অশ্বের ধারা প্রবাহিত করো। এই গর্জনকারীর সঙ্গে এখানে এসো; জল বর্ষণকারী সেই অসুর আমাদের পিতা।
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
হে পর্জন্য, গর্জন করো, গর্ভ ধারণ করাও; রথে চারদিকে ঘোরো। জলভরা মেঘ দিয়ে পথটি সুন্দরভাবে গড়ে তোলো, তা নীচের দিকে নামিয়ে দাও; উঁচু ও নীচু সব সমান হোক।
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
মহান পাত্রটি উপর থেকে ঢেলে নিচে ছড়িয়ে দাও; সামনে থেকে ছাড়া খালগুলি বয়ে যাক। ঘিয়ের মতো জলে দ্যাবাপৃথিবীকে সিক্ত করো; ভালো জলের স্থান সুন্দর জলে ভরে উঠুক।
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
হে পর্জন্য, তুমি যখন গর্জন ও গর্জনকারী হয়ে দুষ্কর্মীদের আঘাত করো, তখন এই সমগ্র বিশ্ব আনন্দিত হয়; পৃথিবীতে যা কিছু আছে তাও আনন্দ পায়।
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
তুমি বৃষ্টি বর্ষণ করেছ; তা ভালোভাবে উপরে গ্রহণ করো। মরুভূমি পার হওয়ার মতো করেছ। খাদ্য ও সুখের জন্য ওষধি সৃষ্টি করেছ; প্রজাদের জন্যও তুমি বুদ্ধি জেনেছ।