梨俱吠陀 · 赞歌 5.83

5.83.1

अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥

用这些颂歌赞美强大的帕尔加尼亚，以敬礼召唤他来临。他如公牛般咆哮、永不停歇，将种子放入草木，使其中孕育胚胎。

वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥

他劈裂树木，击杀恶魔；整个世界畏惧大毁灭。当雷鸣的帕尔加尼亚击打恶人时，他也保护无辜者免受拥有公牛者的侵害。

र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥

如同御者以鞭策马，他显现并派出雨的使者。如远方狮子的吼声，它们升起，当帕尔加尼亚使天空充满雨水时。

प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥

风吹拂，闪电闪耀；他使草木升起，使明亮的天空膨胀。当帕尔加尼亚以种子使大地受孕时，为众生、为整个世界诞生了养料。

यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥

依靠你的律令大地得以湿润，依靠你的律令它如野猪般咆哮；依靠你的律令多样的草木生长——帕尔加尼亚啊，请赐予我们伟大的庇护。

दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥

摩禄多们啊，请从天上赐予我们雨水，使公牛与骏马的水流奔涌。与这雷鸣者一同来到此处；那倾泻诸水的阿修罗，便是我们的父亲。

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥

啊，帕尔加尼亚，咆哮吧，使胎儿受孕；乘着你的车四处驰行。用满载雨水的云好好开辟道路，使其向下倾注；让上升者与下降者都变得平坦。

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥

从上方倾倒大瓮，使其向下流淌；让从前方放出的渠道奔流。用如酥油般的水浸润天与地；让良好的水源充满美好的水。

यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥

啊，帕尔加尼亚，当你咆哮轰鸣、击打作恶者时，整个世界欢喜，地上的一切也都欢喜。

अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥

你降下了雨水；好好地将它收纳于上。你使荒漠可以通行。为了食物和欢乐，你生出了草药；也为众生，你知晓了智慧。