ฤคเวท · สูกตะ 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
จงสรรเสริญพระปรรชันยะผู้ทรงพลังด้วยบทสวดเหล่านี้ จงอ้อนวอนให้พระองค์เสด็จมาด้วยความนอบน้อม พระองค์คำรามดุจวัวตัวผู้ ทรงเคลื่อนไปเสมอ ทรงหยั่งเมล็ดพืชลงในพืชผล และทรงวางครรภ์ไว้ในพืชเหล่านั้น
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
พระองค์ทรงฟาดต้นไม้และทรงสังหารรากษส โลกทั้งสิ้นย่อมหวาดกลัวความวินาศอันยิ่งใหญ่ และพระองค์ทรงคุ้มครองผู้ไร้โทษจากผู้ที่มีฝูงวัวตัวผู้ เมื่อพระปรรชันยะผู้คำรามฟาดผู้กระทำความชั่ว
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
ดุจสารถีที่บังคับม้าด้วยแส้ พระองค์ทรงส่งทูตแห่งฝนออกไปอย่างเปิดเผยในวันฝน เสียงคำรามดุจเสียงสิงโตดังขึ้นแต่ไกล เมื่อพระปรรชันยะทรงทำให้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยฝน
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
ลมพัดไป สายฟ้าแลบแปลบปลาบ พระองค์ทรงยกพืชผลขึ้นและทรงทำให้สวรรค์อันสว่างไสวเอิบอิ่ม อาหารย่อมบังเกิดแก่สรรพสิ่ง แก่โลกทั้งสิ้น เมื่อพระปรรชันยะทรงหว่านเมล็ดลงบนแผ่นดิน
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
ด้วยกฎของพระองค์แผ่นดินจึงชุ่มชื้น ด้วยกฎของพระองค์แผ่นดินจึงคำรามดุจหมูป่าที่ใช้กีบขุด ด้วยกฎของพระองค์พืชผลนานาชนิดจึงงอกขึ้น ข้าแต่พระปรรชันยะ ขอพระองค์ประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
ข้าแต่พวกมรุต ขอประทานฝนจากสวรรค์แก่พวกข้าพระองค์ จงให้กระแสน้ำของวัวตัวผู้และม้าไหลหลั่งออกมา จงเสด็จมาทางนี้พร้อมกับเสียงคำรามนี้ ผู้เป็นอสูรผู้เทน้ำลงมานั้นคือบิดาของพวกข้าพระองค์
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
ข้าแต่พระปรรชันยะ จงคำรามกึกก้องและหยั่งครรภ์ลงไป จงเคลื่อนรอบด้วยรถของพระองค์ จงจัดเส้นทางให้ดีด้วยเมฆที่บรรทุกน้ำ แล้วทรงโน้มลงต่ำ ขอให้สิ่งที่พุ่งขึ้นสูงและสิ่งที่ตกลงต่ำเสมอกัน
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
ขอทรงเทภาชนะอันยิ่งใหญ่จากเบื้องบนลงมา ขอให้ลำคลองที่ถูกปล่อยจากเบื้องหน้าไหลหลั่งไป ขอทรงให้ฟ้าและดินชุ่มด้วยน้ำดุจเนยใส ขอให้แหล่งน้ำดีเต็มด้วยน้ำอันบริสุทธิ์สำหรับแม่โคทั้งหลาย
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
ข้าแต่พระปรรชันยะ เมื่อพระองค์คำรามกึกก้องและฟาดผู้กระทำความชั่ว โลกทั้งสิ้นนี้ย่อมชื่นชมยินดี และสิ่งใดๆ บนแผ่นดินก็ย่อมชื่นชมยินดีเช่นกัน
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมา ขอทรงรับไว้ให้ดี พระองค์ทรงทำให้ทะเลทรายเดินผ่านได้ เพื่ออาหารและความสุข พระองค์ทรงให้พืชผลงอกขึ้น และสำหรับสรรพสัตว์ พระองค์ทรงทราบปัญญา