リグ・ヴェーダ · スークタ 5.83

5.83.1

अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥

これらの賛歌で力強いパルジャニヤを讃え、敬礼をもって彼を呼べ。雄牛のように轟き、絶えず動く彼は、植物に種子を置き、その中に胎児を宿らせる。

वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥

彼は木々を裂き、羅刹を打ち倒す。世界全体は大いなる破壊を恐れる。雷鳴するパルジャニヤが悪人を打つとき、彼は無垢なる者を牛を持つ者から守る。

र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥

御者が鞭で馬を駆るように、彼は現れて雨の使者を遣わす。遠くの獅子の咆哮のように、パルジャニヤが雨に満ちた空を作るとき、彼らは立ち上がる。

प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥

風が吹き、稲妻が閃く。彼は植物を立ち上がらせ、明るい天を満たす。パルジャニヤが種子によって大地を孕ませるとき、万物のために、世界全体のために糧が生まれる。

यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥

その律に従って大地は潤い、その律に従って猪のように吼える。その律に従って多様な草木が生じる——パルジャニヤよ、われらに大いなる庇護を与えたまえ。

दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥

マルトたちよ、天から我らに雨を与えたまえ；牡牛と馬の流れを迸らせたまえ。この雷鳴する神と共に、ここへ来たれ。水を注ぐあのアスラこそ、われらの父である。

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥

ああパルジャニヤよ、吼えて胎を宿らせよ。車で四方をめぐれ。水を湛えた雲で道を良く整え、それを下へ向けよ。上へ昇るものも下へ落ちるものも等しくあれ。

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥

大きな器を上から傾けて下へ注げ。前から放たれた水路を流れさせよ。酥油のような水で天と地を潤せ。良き水場は美しい水で満たされよ。

यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥

ああパルジャニヤよ、お前が吼え雷鳴をとどろかせて悪行者を打つとき、この全世界は喜び、大地の上にあるすべてのものも喜ぶ。

अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥

お前は雨を降らせた。それを上へよく受け取れ。荒野を渡れるものとした。食と楽しみのために薬草を生み出し、民のためにもお前は智慧を知った。