رگ وید · سوکت 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
ان ترانوں سے طاقتور پرجنیہ کی ستائش کرو، تعظیم کے ساتھ اسے بلاؤ۔ گرجتا ہوا وہ بیل جیسا، تیز رفتار بیج جڑی بوٹیوں میں رکھ کر ان میں حمل قائم کرتا ہے۔
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
وہ درختوں کو چیر دیتا ہے اور راکھشسوں کو مارتا ہے؛ سارا جہان بڑی تباہی سے ڈرتا ہے۔ بے گناہوں کو وہ بیلوں والے کے حملے سے بچاتا ہے، جب گرجتا ہوا پرجنیہ بدکار پر وار کرتا ہے۔
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
جیسے رتھی کوڑے سے گھوڑے ہانکتا ہے، ویسے ہی وہ ظاہر ہو کر بارش کے قاصد بھیجتا ہے۔ شیر کی دہاڑ کی طرح دور سے وہ اٹھتے ہیں، جب پرجنیہ بارش سے بھرا آسمان بناتا ہے۔
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
ہوائیں چلتی ہیں، بجلیاں چمکتی ہیں؛ وہ جڑی بوٹیوں کو اوپر اٹھاتا ہے اور روشنی بڑھاتا ہے۔ جب پرجنیہ بیج سے زمین کو سیراب کرتا ہے تو سب کے لیے، سارے جہان کے لیے غذا پیدا ہوتی ہے۔
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
جس کے حکم سے زمین تر ہوتی ہے، جس کے حکم سے سور کی طرح وہ گونجتی ہے؛ جس کے حکم سے رنگ برنگی جڑی بوٹیاں اگتی ہیں — اے پرجنیہ، ہمیں بڑی پناہ عطا کر۔
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
اے مروتو، آسمان سے ہمیں بارش عطا کرو؛ بیل اور گھوڑے کی دھاریں بہاؤ۔ اس گرجنے والے کے ساتھ یہاں آؤ؛ پانی برسانے والا وہ اسور ہمارا باپ ہے۔
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
اے پرجنیہ، گرج، حمل ٹھہرا؛ رتھ کے ساتھ چاروں طرف گھوم۔ پانی سے بھرے بادل سے راستہ اچھی طرح بنا، اسے نیچے کی طرف موڑ؛ جو اونچے اٹھیں اور جو نیچے گریں سب ہموار ہوں۔
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
بڑے برتن کو اوپر سے انڈیل اور نیچے بہا؛ آگے سے چھوڑی گئی نہریں بہیں۔ گھی جیسے پانی سے آسمان اور زمین کو تر کر؛ اچھی پانی کی جگہ خوب پانی سے بھر جائے۔
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
اے پرجنیہ، جب تُو گرجتا اور دہاڑتا ہوا بدکاروں پر ضرب لگاتا ہے، تو یہ سارا جہان خوش ہوتا ہے، اور زمین پر جو کچھ ہے وہ بھی خوش ہوتا ہے۔
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
تُو نے بارش برسائی؛ اسے اچھی طرح اوپر قبول کر۔ ریگستانوں کو پار کرنے کے قابل بنایا۔ کھانے اور سکھ کے لیے جڑی بوٹیاں پیدا کیں؛ اور رعایا کے لیے بھی تُو نے دانائی کو جانا۔