ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
ഈ സ്തുതികളാൽ ശക്തനായ പർജന്യനെ സ്തുതിക്കുക; നമസ്കാരത്തോടെ അവനെ വിളിക്കുക. ഗർജ്ജിക്കുന്ന വൃഷഭനായ അവൻ ഔഷധികളിൽ വേഗമുള്ള ബീജം വെച്ച് അവയിൽ ഗർഭം ധരിപ്പിക്കുന്നു.
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
അവൻ വൃക്ഷങ്ങളെ പിളർത്തി രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുന്നു; ലോകം മുഴുവൻ വലിയ നാശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. നിർദോഷരെ വൃഷഭവാനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു, ഗർജ്ജിക്കുന്ന പർജന്യൻ ദുഷ്കർമ്മിയെ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ.
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
രഥികൻ ചാട്ടകൊണ്ട് കുതിരകളെ തെളിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ വെളിപ്പെട്ട് മഴദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു. സിംഹഗർജ്ജനം പോലെ ദൂരത്തുനിന്ന് അവ ഉയരുന്നു, പർജന്യൻ മഴ നിറഞ്ഞ ആകാശം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ.
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
കാറ്റുകൾ വീശുന്നു, മിന്നലുകൾ പായുന്നു; അവൻ ഔഷധികളെ ഉയർത്തി വെളിച്ചം വർധിപ്പിക്കുന്നു. പർജന്യൻ ബീജംകൊണ്ട് ഭൂമിയെ വളമാക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും, ലോകത്തിന് മുഴുവൻ പോഷണം ജനിക്കുന്നു.
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
ആരുടെ നിയമത്താൽ ഭൂമി നനയുന്നുവോ, ആരുടെ നിയമത്താൽ പന്നിയെപ്പോലെ അത് ഗർജ്ജിക്കുന്നുവോ; ആരുടെ നിയമത്താൽ പലരൂപ ഔഷധികൾ മുളയ്ക്കുന്നുവോ — ആ പർജന്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അഭയം നൽകേണമേ.
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മഴ നൽകുവിൻ; വൃഷഭത്തിന്റെയും അശ്വത്തിന്റെയും ധാരകൾ ഒഴുക്കുവിൻ. ഈ ഗർജ്ജിക്കുന്നവനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുവിൻ; ജലം വർഷിക്കുന്ന ആ അസുരൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
പർജന്യാ, ഗർജിക്കൂ, ഗർഭം ധരിപ്പിക്കൂ; രഥത്താൽ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കൂ. ജലം നിറഞ്ഞ മേഘത്താൽ വഴി നന്നായി ഒരുക്കി താഴോട്ട് തിരിക്കൂ; ഉയർന്നവയും താഴ്ന്നവയും സമമാകട്ടെ.
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
വലിയ പാത്രം മീതെനിന്ന് ചെരിച്ച് താഴോട്ട് ചൊരിയൂ; മുന്നിൽനിന്ന് വിട്ട തോടുകൾ ഒഴുകട്ടെ. നെയ്യുപോലുള്ള ജലത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നനയ്ക്കൂ; നല്ല ജലസ്ഥാനം നല്ല ജലത്താൽ നിറയട്ടെ.
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
പർജന്യാ, നീ ഗർജിച്ച് മുഴങ്ങി ദുഷ്കർമികളെ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ ഈ സർവ്വലോകവും സന്തോഷിക്കുന്നു; ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ആനന്ദിക്കുന്നു.
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
നീ മഴ പെയ്യിച്ചു; അതിനെ നന്നായി മേലോട്ട് സ്വീകരിക്കൂ. മരുഭൂമികൾ കടക്കാവുന്നതാക്കി. ഭക്ഷണത്തിനും സുഖത്തിനും ഔഷധികളെ ഉണ്ടാക്കി; ജനങ്ങൾക്കായി നീ ബുദ്ധി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.