ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
ఈ స్తోత్రాలతో శక్తిమంతుడైన పర్జన్యుని స్తుతించు, నమస్కారంతో అతన్ని ఆహ్వానించు. గర్జించే వృషభుడైన అతడు వేగవంతమైన బీజాన్ని ఓషధులలో ఉంచి, వాటిలో గర్భాన్ని నిలుపుతాడు.
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
అతడు వృక్షాలను చీల్చి రాక్షసులను హతమారుస్తాడు; లోకమంతా మహా వినాశనానికి భయపడుతుంది. నిర్దోషులను వృషభవంతుని నుండి రక్షిస్తాడు, గర్జించే పర్జన్యుడు దుష్టుని కొట్టినప్పుడు.
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
రథికుడు కొరడాతో గుర్రాలను తోలినట్లు, అతడు బయలుదేరి వర్షపు దూతలను పంపుతాడు. సింహగర్జనలా దూరం నుండి అవి లేస్తాయి, పర్జన్యుడు వర్షంతో నిండిన ఆకాశాన్ని సృష్టించినప్పుడు.
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
గాలులు వీస్తాయి, మెరుపులు మెరుస్తాయి; అతడు ఓషధులను పైకి లేపి వెలుగును పెంచుతాడు. పర్జన్యుడు బీజంతో భూమిని సారవంతం చేసినప్పుడు అందరికీ, లోకానికంతటికీ పోషణ పుడుతుంది.
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
ఎవని ఆజ్ఞవల్ల భూమి తడిసి ముద్దవుతుందో, ఎవని ఆజ్ఞవల్ల పంది వలె అది గర్జిస్తుందో; ఎవని ఆజ్ఞవల్ల అనేక రూపాల ఓషధులు పుడతాయో — ఓ పర్జన్యా, మాకు గొప్ప ఆశ్రయం ప్రసాదించు.
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, స్వర్గం నుండి మాకు వర్షాన్ని ప్రసాదించండి; వృషభ, అశ్వ ధారలను ప్రవహింపజేయండి. ఈ గర్జించే పర్జన్యునితో ఇక్కడికి రండి; జలాలను కురిపించే ఆ అసురుడు మా తండ్రి.
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
ఓ పర్జన్యా, గర్జించు, గర్భాన్ని ధరింపజేయి; రథంతో చుట్టూ తిరుగు. నీటితో నిండిన మేఘంతో మార్గాన్ని చక్కగా సిద్ధం చేసి క్రిందికి వంచు; పైకి లేచేవీ క్రిందికి దిగేవీ సమానమగును గాక.
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
పెద్ద పాత్రను పైనుండి వంచి కుమ్మరించు; ముందు నుండి విడిచిన కాలువలు ప్రవహించుగాక. నెయ్యి వంటి నీటితో ద్యావాపృథివిని తడుపు; మంచి నీటిగల చోటు మంచి నీటితో నిండుగాక.
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
ఓ పర్జన్యా, నీవు గర్జిస్తూ గర్జించి దుష్కర్మిలను కొట్టినప్పుడు, ఈ సమస్త విశ్వం సంతోషిస్తుంది; భూమిపై ఉన్నదంతా కూడా సంతోషిస్తుంది.
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
నీవు వర్షం కురిపించావు; దానిని బాగా పైకి స్వీకరించు. ఎడారులను దాటగలిగేలా చేశావు. ఆహారానికి, సుఖానికి ఓషధులను ఉత్పన్నం చేశావు; ప్రజలకోసం కూడా నీవు బుద్ధిని తెలుసుకున్నావు.