ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು. ಗರ್ಜಿಸುವ ವೃಷಭನಾದ ಅವನು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಬೀಜವನ್ನಿಟ್ಟು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
ಅವನು ಮರಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಮಹಾ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದೋಷಿಗಳನ್ನು ವೃಷಭವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಪರ್ಜನ್ಯನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ.
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
ರಥಿಕನು ಚಾಬುಕಿನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ಮಳೆಯ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ದೂರದಿಂದ ಅವು ಏಳುತ್ತವೆ, ಪರ್ಜನ್ಯನು ಮಳೆತುಂಬಿದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ.
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಮಿಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವನು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ಬೀಜದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಜಗತ್ತಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
ಯಾರ ನಿಯಮದಿಂದ ಭೂಮಿ ತೇವವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ನಿಯಮದಿಂದ ಹಂದಿಯಂತೆ ಅದು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆಯೋ; ಯಾರ ನಿಯಮದಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪದ ಓಷಧಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ — ಆ ಪರ್ಜನ್ಯನೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯನ್ನು ನೀಡಿ; ವೃಷಭ ಮತ್ತು ಅಶ್ವದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿ. ಈ ಗರ್ಜಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಆ ಅಸುರನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ.
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ, ಗರ್ಜಿಸು, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿಸು; ರಥದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸು. ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು; ಮೇಲೆದ್ದವುಗಳೂ ಕೆಳಗಿಳಿದವುಗಳೂ ಸಮಾನವಾಗಲಿ.
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕೊಳಗವನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಸುರಿಸು, ಕೆಳಗೆ ಚೆಲ್ಲು; ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಕಾಲುವೆಗಳು ಹರಿಯಲಿ. ತುಪ್ಪದಂತಹ ನೀರಿನಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸು; ಉತ್ತಮ ನೀರಿನ ಸ್ಥಳ ಚೆನ್ನಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ, ನೀನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ.
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
ನೀನು ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆ; ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೇಲೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ. ಆಹಾರಕ್ಕೂ ಸುಖಕ್ಕೂ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ; ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ನೀನು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.