ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
இந்த துதிகளால் வலிமைமிக்க பர்ஜன்யனைப் போற்று; வணக்கத்துடன் அவனை அழைத்திடு. முழங்கும் காளையான அவன் தாவரங்களில் விதையை வைத்து, அவற்றில் கருவைத் தாங்குகிறான்.
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
அவன் மரங்களைப் பிளந்து அரக்கர்களைத் தாக்குகிறான்; உலகம் முழுவதும் பெரும் அழிவுக்கு அஞ்சுகிறது. குற்றமற்றோரை வல்லமைமிக்கவனிடமிருந்து காக்கிறான்; முழங்கும் பர்ஜன்யன் தீயவனைத் தாக்கும்போது.
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
தேரோட்டி சவுக்கால் குதிரைகளை ஓட்டுவது போல, அவன் வெளிப்பட்டு மழைக் தூதுவர்களை அனுப்புகிறான். சிங்கத்தின் கர்ஜனை போல் தொலைவிலிருந்து அவை எழுகின்றன, பர்ஜன்யன் மழை நிறைந்த வானை உருவாக்கும்போது.
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
காற்றுகள் வீசுகின்றன, மின்னல்கள் பாய்கின்றன; அவன் தாவரங்களை எழுப்பி ஒளியை வளர்க்கிறான். பர்ஜன்யன் விதையால் பூமியை வளப்படுத்தும்போது எல்லோருக்கும், உலகுக்கும் உணவு பிறக்கிறது.
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
யாருடைய விதியால் பூமி நனைந்து குழைகிறதோ, யாருடைய விதியால் பன்றி போல அது முழங்குகிறதோ; யாருடைய விதியால் பல வடிவ தாவரங்கள் எழுகின்றனவோ — அந்த பர்ஜன்யனே, எங்களுக்கு பெரும் அடைக்கலம் அளி.
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
ஓ மருத்துகளே, விண்ணிலிருந்து எங்களுக்கு மழையை அருளுங்கள்; காளையின், குதிரையின் ஓடைகளைப் பெருக்குங்கள். இந்த முழங்கும் பர்ஜன்யனோடு இங்கு வாருங்கள்; நீர் பொழியும் அந்த அசுரன் எங்கள் தந்தை.
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
பர்ஜன்யா, முழங்கு, கருவைத் தாங்கு; தேரால் சுற்றிவா. நீர்நிறைந்த மேகத்தால் வழியை நன்றாக அமை, அதைக் கீழ்நோக்கி வளைத்துவிடு; மேலெழுவனவும் கீழிறங்குவனவும் சமமாகட்டும்.
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
பெரிய கலத்தை மேலிருந்து ஊற்று, கீழே சொரி; முன்னிருந்து விடப்பட்ட கால்வாய்கள் பாயட்டும். நெய்போன்ற நீரால் வானையும் பூமியையும் நனை; நல்ல நீர்நிலை அழகான நீரால் நிறையட்டும்.
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
பர்ஜன்யா, நீ முழங்கிக் கர்ஜித்து தீயவினை செய்வோரைத் தாக்கும்போது, இந்த அனைத்து உலகமும் மகிழ்கிறது; பூமியில் உள்ள எதுவும் மகிழ்கிறது.
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
நீ மழை பொழிந்தாய்; அதை நன்றாக மேலே எடுத்துக்கொள். வறண்ட நிலங்களைக் கடக்கக்கூடியதாக ஆக்கினாய். உணவுக்கும் இன்பத்துக்கும் மூலிகைகளை உண்டாக்கினாய்; மக்களுக்காகவும் நீ ஞானத்தை அறிந்திருக்கிறாய்.