Ṛgweda · Sūkta 5.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।
कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नुः॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म् ॥
Dengan himne-himne ini pujilah Parjanya yang perkasa; panggillah dia dengan penghormatan. Mengaum seperti banteng, senantiasa bergerak, ia menaruh benih pada tumbuhan dan menanamkan embrio di dalamnya.
5.83.2
वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।
उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्य॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑ ॥
Ia membelah pepohonan dan menghantam para raksasa; seluruh dunia takut akan kehancuran besar. Dan ia melindungi yang tak bersalah dari sang pemilik lembu jantan, ketika Parjanya yang bergemuruh menghantam si jahat.
5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॑ अह॑ ।
दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं॑ नभः॑ ॥
Seperti seorang kusir mengendalikan kudanya dengan cambuk, demikian ia terbuka mengirim utusan-utusan hujan. Seperti raungan singa dari jauh mereka bangkit, ketika Parjanya menjadikan langit penuh hujan.
5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।
इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति ॥
Angin berhembus, kilat menyambar; ia mengangkat tumbuhan dan membuat langit yang cerah mengembang. Bagi semua, bagi seluruh dunia, makanan lahir, ketika Parjanya menyuburkan bumi dengan benih.
5.83.5
यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
Atas hukumnya bumi menjadi basah, atas hukumnya ia mengaum seperti babi hutan; atas hukumnya tumbuhan beraneka rupa tumbuh — wahai Parjanya, anugerahkanlah kepada kami perlindungan yang agung itu.
5.83.6
दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।
अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑ अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑ ॥
Wahai Maruts, anugerahkanlah hujan kepada kami dari surga; alirkanlah aliran sang banteng dan kuda. Datanglah kemari bersama sang penggemuruh ini; asura yang mencurahkan air itu adalah ayah kami.
5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।
दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥
Wahai Parjanya, gemuruhlah dan tanamkan janin; berkelilinglah dengan keretamu. Dengan awan berisi air, siapkan jalan dengan baik dan lengkungkan ke bawah; biarlah yang naik dan yang turun menjadi rata.
5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑ ॥
Tuangkanlah bejana besar dari atas dan biarkan mengalir ke bawah; biarlah saluran-saluran yang dilepas dari depan mengalir. Basahilah langit dan bumi dengan air seperti ghee; biarlah tempat air yang baik penuh dengan air yang indah.
5.83.9
यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।
प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑ ॥
Wahai Parjanya, ketika engkau bergemuruh dan menggelegar menghantam para pelaku kejahatan, seluruh dunia ini bersukacita, dan segala yang ada di bumi pun bersukacita.
5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।
अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्यो॑ऽविदो मनी॒षाम् ॥
Engkau menurunkan hujan; terimalah dengan baik ke atas. Engkau menjadikan padang gurun dapat dilalui. Demi makanan dan kesenangan engkau menumbuhkan tanaman obat, dan bagi makhluk-makhluk engkau telah mengenal kebijaksanaan.