ريغفيدا · السوكتا 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
في وسط القربان، في البيت، يقف الكاهن أغني على العشب المقدس ليعبد السماء والأرض. هذا ابن القوة، حارس الريتا، بسط نورهما من بعيد بلهيبه كالشمس.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
أيها الملك الجدير بالعبادة، فيك تُكرَّم الآن في كل قرابة كالسماء، ذو المقاعد الثلاثة كفخذ من عبر، فاعبد من أجل القرابين والكنوز والبشر!
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
إنه الأسرع، الذي يمنح الثروة في سباق عرباته؛ ينمو على الطريق ويلمع كحجر العصر. كمن لا غدر فيه، كعدّاء سريع، يعرف في ذاته؛ خالد، غير معوق، يقيم بين النباتات.
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
بحمدنا أمدح ذلك الأغني، كسائق العربة؛ وفي البيت أمدح أيضاً جاتافيدا. حامل الحطب، الخادم، بالإرادة القربانية، كجواد الفجر، كالأب، يُوقَد بالقرابين.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
حينها تحمله أشعته في المديح؛ عبثاً يصنع الأرض الواسعة ويتبعها. متدفقاً في الحال، سريعاً ومرشوشاً، كالمدين، كالحارس، يلمع وراء قوس السماء.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
أنت، من أجلنا، يا سريع، احمنا من الشدة؛ يا أغني، المشتعل بجميع النيران، تأتي بالثروات؛ مُحرّراً من الإساءات تمضي. فلنفرح، ونحن نملك مئات الماشية وأبناء أبطالاً صالحين.