ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
యజ్ఞం మధ్యలో, గృహంలో దర్భాసనంపై ఉన్న హోతగా అగ్ని, ద్యావాపృథివులను పూజించడానికి (ఉన్నాడు). బలం కుమారుడు, ఋతాన్ని రక్షించేవాడు, దూరం నుండి సూర్యునిలా తన జ్వాలతో (వాటిని) విస్తరింపజేశాడు.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
యజనీయుడా, రాజా, ఎవరిలోనైతే నీవు ఇప్పుడు అన్ని బంధాలలో ఆకాశంలా పూజింపబడతావో. త్రిస్థానుడవై, దాటినవాని తొడ వలె, హవ్యం, ధనం, మానవులకై (పూజించు).
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
అతను అత్యంత వేగవంతుడు; ఎవని రథ-పందెంలో ధనం ఇచ్చువాడో; మార్గంలో పెరిగి సోమ-రాయిలా ప్రకాశిస్తాడు. ద్రోహరహితుడిలా వేగంగా పరుగెత్తువాడిలా తనలోనే తెలుసుకుంటాడు; అమరుడై, అడ్డులేనివాడై, ఓషధులలో (ఉంటాడు).
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
ఆ అగ్నిని మన స్తోత్రాలతో, సారథిలా, స్తుతిస్తాను; ఇంట్లో జాతవేదుడైన అగ్నిని కూడా స్తుతిస్తాను. కట్టెలు మోసేవాడు, సేవించేవాడు, సంకల్పంతో, ఉషస్సు అశ్వంలా, తండ్రిలా యజ్ఞాలతో ప్రజ్వలింపజేయబడతాడు.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
అప్పుడు అతని కిరణాలు అతన్ని (స్తోత్రంలో) తీసుకెళ్తాయి; వ్యర్థంగా అతను (ఏదో) చేసి విశాలమైన భూమిని అనుసరిస్తాడు. తక్షణం ప్రవహించే, వేగవంతుడు, చిలకరింపబడినవాడు (సోమం), రుణగ్రస్తుడిలా, రక్షకుడిలా, విల్లు (ఆకాశం) దాటి ప్రకాశిస్తాడు.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ఆ నీవు, మా కొరకు, పరుగెత్తువాడా, కష్టం నుండి (రక్షించు); అగ్నీ, అన్ని అగ్నులచే ప్రజ్వలింపబడి నీవు ధనం తెస్తావు; కష్టాల నుండి (విడిపించి) నీవు వెళ్తావు. వందల (గోవులు) కలవారిగా, మంచి వీర పుత్రులు కలవారిగా మేము సంతోషిద్దాం.