Ṛgweda · Sūkta 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
Di tengah persembahan, di rumah, imam Agni berdiri di atas rumput suci untuk memuja Langit dan Bumi. Putra kekuatan ini, penjaga ṛta, membentangkan keduanya dari jauh dengan nyalanya seperti matahari.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
Wahai raja yang patut dipuja, dalam diri-Mu kini Engkau dimuliakan dalam setiap kekerabatan seperti langit; bertahta tiga seperti paha orang yang telah menyeberang, sembahlah demi persembahan, harta, dan manusia!
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
Dialah yang paling cepat, yang lomba keretanya memberi kekayaan; tumbuh di jalan ia bersinar seperti batu pemeras. Seperti orang tanpa niat jahat, seperti pelari cepat, ia mengetahui dalam dirinya; abadi, tak terhalang, ia berdiam di antara tumbuhan.
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
Agni itu kupuji dengan pujian kami, seperti kusir; di rumah aku juga memuji Jātavedas. Sang pembawa kayu, yang melayani, dengan kehendak persembahan, seperti kuda fajar, seperti ayah, dinyalakan oleh persembahan.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
Lalu sinarnya membawanya dalam pujian; sia-sia ia membentuk dan mengikuti bumi yang luas. Mengalir seketika, cepat dan terpercik, seperti penghutang, seperti penjaga, ia bersinar melampaui busur langit.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Engkau, bagi kami, wahai yang cepat, lindungilah dari kesulitan; wahai Agni, dinyalakan oleh semua api, Engkau membawa kekayaan; membebaskan kami dari kesalahan, Engkau pergi. Semoga kami bersukacita, memiliki ratusan ternak dan putra-putra pahlawan yang baik.