リグ・ヴェーダ · スークタ 6.12

6.12.1

मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥

祭式の中央、家の中で、祭官アグニは聖草の上に立ち、天と地を礼拝する。力の子、リタの守護者であるこれは、遠くから太陽のように自らの炎でそれらを広げた。

आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥

崇拝されるべき王よ、あなたは今、あらゆる親族の中で空のように崇められる。三つの座を持ち、渡り終えた者の腿のように、供物、財宝、人間のために（礼拝せよ）。

तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥

彼は最も速く、その戦車の疾走は富をもたらす。道に育ち、搾り石のように輝く。悪意なき者のように、速く走る者のように、彼は自らの内に知る。不死で妨げなく、薬草の間に住む。

सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥

我らの讃歌をもって、御者のようにそのアグニを讃える。家においてはジャータヴェーダスをも讃える。薪を担い、仕え、供犠の意志をもって、暁の馬のように、父のように、供犠によって燃え上がらせられる。

अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥

そのとき彼の光線は彼を讃えへと運ぶ。空しく彼は広大な大地を形づくり、それを追う。たちまち流れ、速く、注がれた（ソーマ）は、負債者のように、守護者のように、天の弓の彼方に輝く。

स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

汝よ、我らのために、速き者よ、苦難から守れ。アグニよ、すべての火によって燃やされて汝は富をもたらす。罪過から解き放って汝は去る。我らが数百の牛と善き勇士の息子たちを持って喜ばんことを。