ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
യജ്ഞമധ്യത്തിൽ, ഗൃഹത്തിൽ, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവായ അഗ്നി, ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും പൂജിക്കുവാൻ (നിലകൊള്ളുന്നു). ബലത്തിന്റെ പുത്രനായ, ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകനായ ഇവൻ, ദൂരത്തുനിന്നു സൂര്യനെപ്പോലെ തന്റെ ജ്വാലയാൽ (അവയെ) വിസ്തരിച്ചു.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
യജനീയനേ, രാജാവേ, ആരിൽ നീ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും ആകാശംപോലെ പൂജിക്കപ്പെടുന്നുവോ. മൂന്നു സ്ഥാനമുള്ളവനായി, കടന്നവന്റെ തുടപോലെ, ഹവ്യം, ധനം, മനുഷ്യർക്കായി (പൂജിക്കുക).
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
അവൻ അതിവേഗനാണ്; ആരുടെ രഥ-ഓട്ടത്തിൽ ധനം നൽകുന്നവനോ; വഴിയിൽ വളർന്ന് സോമ-കല്ലുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. ദ്രോഹമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ അറിയുന്നു; അമരനായി, തടസ്സമില്ലാത്തവനായി, ഔഷധികളിൽ (നിലകൊള്ളുന്നു).
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
ആ അഗ്നിയെ നമ്മുടെ സ്തുതികളോടെ, സാരഥിയെപ്പോലെ, സ്തുതിക്കുന്നു; ഗൃഹത്തിൽ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെയും സ്തുതിക്കുന്നു. വിറക് വഹിക്കുന്നവൻ, സേവിക്കുന്നവൻ, സങ്കൽപ്പത്തോടെ, ഉഷസ്സിന്റെ അശ്വംപോലെ, പിതാവുപോലെ യജ്ഞങ്ങളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ രശ്മികൾ അവനെ (സ്തുതിയിൽ) കൊണ്ടുപോകുന്നു; വ്യർഥമായി അവൻ (എന്തോ) ഉണ്ടാക്കി വിശാലമായ ഭൂമിയെ പിന്തുടരുന്നു. ഉടനടി ഒഴുകുന്ന, വേഗമുള്ള, തളിക്കപ്പെട്ടവൻ (സോമം), കടക്കാരനെപ്പോലെ, രക്ഷകനെപ്പോലെ, വില്ലിനപ്പുറം (ആകാശം കടന്ന്) പ്രകാശിക്കുന്നു.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ആ നീ, ഞങ്ങൾക്കായി, ഓടുന്നവനേ, കഷ്ടത്തിൽനിന്ന് (രക്ഷിക്കുക); അഗ്നേ, എല്ലാ അഗ്നികളാലും ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട് നീ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു; കഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് (വിടുവിച്ച്) നീ പോകുന്നു. നൂറ് (പശുക്കളുള്ളവരും) നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.