ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
যজ্ঞের মাঝখানে, গৃহে কুশাসনে অধিষ্ঠিত হোতা অগ্নি, দ্যাবাপৃথিবীর পূজার জন্য (অবস্থিত)। শক্তির পুত্র, ঋতের রক্ষক, দূর থেকে সূর্যের মতো নিজ শিখায় (তাদের) বিস্তৃত করেছেন।
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
হে যজনীয়, হে রাজা, যার মধ্যে তুমি এখন সকল সম্পর্কে আকাশের মতো পূজিত হও। ত্রিস্থানী হয়ে, অতিক্রমকারীর উরুর মতো, হব্য, ধন, মানুষের জন্য (পূজা করো)।
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
তিনি অতি দ্রুতগামী; যার রথ-দৌড়ে ধনদাতা; পথে বর্ধিত হয়ে সোম-পাথরের মতো দীপ্যমান। দ্রোহহীন ব্যক্তির মতো দ্রুত ধাবমানের মতো তিনি নিজের মধ্যেই জানেন; অমর, অবাধ, ওষধিসমূহের মধ্যে (অবস্থিত)।
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
সেই অগ্নিকে আমাদের স্তুতিসহ, সারথির মতো, স্তব করি; গৃহে জাতবেদা অগ্নিকেও স্তব করি। কাঠ বহনকারী, সেবাকারী, সংকল্পসহ, উষার অশ্বের মতো, পিতার মতো যজ্ঞ দ্বারা প্রজ্বলিত হয়।
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
তখন তার রশ্মি তাকে (স্তুতিতে) বহন করে; বৃথাই সে (কিছু) করে বিস্তীর্ণ পৃথিবীর অনুসরণ করে। তৎক্ষণাৎ প্রবাহিত, বেগবান, সিক্ত (সোম), ঋণগ্রহীতার মতো, রক্ষকের মতো, ধনুকের (আকাশের) ওপারে দীপ্তি পায়।
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
সেই তুমি, আমাদের জন্য, হে দ্রুতগামী, কষ্ট থেকে (রক্ষা করো); হে অগ্নি, সব অগ্নির দ্বারা প্রজ্বলিত হয়ে তুমি ধন আনো; কষ্ট থেকে (মুক্ত করে) তুমি যাও। শত (গরুর) অধিকারী ও উত্তম বীরপুত্রবিশিষ্ট হয়ে আমরা আনন্দ করি।